Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
i·dea [aıˈdıə] s
- 1. Idee f (auch PHIL, MUS):
a) Vorstellung f, Begriff m, Ahnung f
b) Gedanke m:form an idea of sich einen Begriff machen von, sich etwas vorstellen;I have an idea that ich habe so das Gefühl, dass;(I’ve) no idea! (ich habe) keine Ahnung!;he hasn’t the faintest idea er hat nicht die leiseste Ahnung;the very idea!, what an idea! pej was für eine Idee!, (na,) so was!, unmöglich!;the very idea makes me sick! bei dem bloßen Gedanken (daran) wird mir schlecht!;you have no idea how … du kannst dir nicht vorstellen, wie …;could you give me an idea of where (etc) …? können Sie mir ungefähr sagen, wo (etc) …?;that’s not my idea of fun unter Spass stell ich mir was andres vor;it is my idea that ich bin der Ansicht, dass;the idea entered my mind mir kam der Gedanke - 2. Idee f:
a) Einfall m, Gedanke m
b) Absicht f, Zweck m:not a bad idea keine schlechte Idee;the idea is der Zweck der Sache ist …;that’s the idea! genau (darum dreht sichs)!;what’s the big idea? umg was soll denn das?;whose bright idea was that? wer hat sich denn das ausgedacht?;put ideas into sb’s head jemandem einen Floh ins Ohr setzen;have ideas umg Rosinen im Kopf haben;don’t get ideas about … mach dir keine Hoffnungen auf (+akk);ideas man Ideenentwickler m